Définition

1. Verbe:
   • Consulter (un grand nombre de personnes, le public): "trưng cầu" désigne l'action de solliciter formellement l'avis ou l'opinion d'une collectivité, souvent à grande échelle.
   • Demander, recueillir: ce verbe implique un processus organisé pour obtenir un jugement ou une décision de la part d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính phủ quyết định trưng cầu ý kiến người dân về dự luật mới. (Le gouvernement décide de consulter les citoyens sur le nouveau projet de loi.)
  • Hội đồng thành phố sẽ trưng cầu dân ý về kế hoạch xây cầu. (Le conseil municipal organisera un référendum sur le projet de construction du pont.)

Utilisation avancée

• "trưng cầu ý kiến": consulter pour recueillir des avis.
  • Công ty tiến hành trưng cầu ý kiến khách hàng qua bảng hỏi. (L'entreprise procède à une consultation des clients via un questionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Trưng cầu dân ý (locution verbale): organiser un référendum, une consultation populaire par vote.
  • Việc trưng cầu dân ý được tiến hành một cách dân chủ. (Le référendum est mené de manière démocratique.)

Synonymes

• Consulter: demander l'avis de quelqu'un.
• Sonder: chercher à connaître les opinions.

Expressions idiomatiques

• Trưng cầu ý dân: consulter la volonté du peuple (expression formelle et solennelle).
  • Việc thay đổi hiến pháp cần phải trưng cầu ý dân. (La modification de la constitution nécessite de consulter la volonté du peuple.)

1. consulter (un grand nombre de personnes, le public)
   • trưng cầu dân ý
     organiser un référendum.